O machismo e os preconceitos contra a mulher no Brasil se evidenciam até gramaticalmente. Como na diferença de significado metafórico entre as formas masculina e femininas de algumas palavras:
Cachorro: o melhor amigo do homem. Cachorra: puta.
Vadio: homem preguiçoso. Vadia: puta.
Boi: homem de grande porte, forte. Vaca: puta.
Aventureiro: homem que se arrisca, viajante, desbravador. Aventureira: puta.
Dado: Homem de bom trato. Dada: Puta.
Garoto de rua: menino carente que vive na rua. Garota de rua: puta.
Mascarado: herói que oculta sua identidade (Zorro, Homem Aranha) Mascarada: puta.
Atirado: homem audacioso, tomador de riscos. Atirada: puta.
Pistoleiro: homem temível. Pistoleira: puta.
Homem da vida: homem bem vivido, sábio. Mulher da vida: puta.