A mulher do João foi morar nos Estados Unidos. Crise, sabe como é... Um dia, pra fazer média, ele convida sua sogra para jantar. Durante a refeição, a velha não pode deixar de notar o quanto a empregada era atraente e sensual. Após o jantar, ela começa a imaginar se havia mais "alguma coisa" entre seu genro e a empregada, e fica dando umas indiretas. Falando da labuta da filha numa terra estranha pra juntar dinheiro para a família, essas coisas. Lendo os pensamentos da sogra, João diz:
- Eu sei o que a senhora deve estar pensando, mas te asseguro que meu relacionamento com a empregada é puramente profissional!
Os dois deram a conversa por encerrada, terminaram o jantar e a sogra foi embora. Uma semana depois, a empregada vira para o João:
- Desde que a sua sogra veio para jantar, a concha de sopa de prata sumiu. Você não acha que ela levou, acha?
João responde:
- Bem, eu achava que aquela jararaca poderia ser tudo, menos ladra... Mas mesmo assim vou escrever um e-mail para ela, só para ter certeza... Então ele escreve (com cópia pra esposa nos EUA, só de sacanagem): "Querida sogrinha, eu não estou querendo dizer que a senhora "pegou" a concha de sopa da minha casa, e não estou querendo dizer que a senhora "não pegou" a concha de sopa. Mas o fato é que ela sumiu desde o dia em que a senhora esteve aqui para o jantar." No dia seguinte, João recebe um e-mail de sua sogra (também com cópia para a esposa) dizendo: "Querido genro, eu não estou querendo dizer que voce "dorme" com a empregada, e não estou querendo dizer que você "não dorme" com a empregada. Mas o fato é que, se ela estivesse dormindo na própria cama dela, já teria achado a concha de sopa que eu coloquei lá."